문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 금도끼 은도끼 (문단 편집) == 개요 == '''금도끼 은도끼'''는 [[그리스]]의 [[아이소포스]]가 지은 우화인 [[이솝 우화]]에 수록된 이야기로 원제는 '나무꾼과 헤르메스'이다. 국내에는 대한교육회가 1906년과 1907년에 간행한 초등소학 권7 제28장 '도끼'에서 처음 소개했다. 여기서는 산신령이나 신이 아니고 그냥 노인이라고 나오는데, 결말부에서는 알고보니 [[임금]]이었더라는 설정이 추가되었다. 한국민속문학사전에서는 금도끼 은도끼를 국내에 처음 소개한 것이 [[1896년]] 출간된 신정심상소학(新訂尋常小學)이라고 했는데 잘못된 출처다. [[http://www.nl.go.kr/korcis/search/detail_code.php?control_no=OUB2005004696|신정심상소학]]에는 [[이솝 우화]] 몇 편이 수록되어 있어 이솝 우화를 처음 국내에 소개한 책이기는 하지만 여기에 금도끼 은도끼 이야기는 빠져 있다. [[대한민국]]에선 강가가 산 속 [[연못]]으로, 그리고 [[헤르메스]]가 [[산신령]]으로 각색된 버전이 널리 알려져 있다. 그런데, 원판이 이솝 우화라는 사실은 거의 알려지지 않은지라 어릴 때에는 '''한국의 [[전래동화]]인 줄 알고 있다가''' 뒤늦게 사실을 알고 충격을 받는 경우가 대부분이다. 워낙 한국인에게 친숙한 이야기였기 때문에 설령 이솝 우화를 아는 사람이라도 금도끼 은도끼 이야기만큼은 한국 고유 전래동화인 줄 아는 경우가 꽤 많다. [[사일런트 힐 3]]의 산신령 이벤트나 [[도라에몽]]의 나무꾼 연못 등 [[일본]]의 미디어에서 금도끼 은도끼 이야기가 나오면 일본인들이 한국 설화를 어떻게 알았는지 신기해하는 경우도 있었다. 사실 현지화된 사례는 외국에도 존재하는데, 일본에서도 마찬가지로 에도시대로 각색되어 나오고, 인도에서는 헤르메스가 힌두교 여신으로 각색되어 나오거나, 미국에서는 나무꾼이 미국에서 굳혀진 [[폴 버니언|나무꾼의 스테레오타입]]인 [[https://www.google.com/search?q=Lumberjack&rlz=1C5CHFA_enKR959KR959&sxsrf=AOaemvJOSs7WPiDc1zptRrMO0zG0sTdSZA:1640180550670&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwj22dvYxPf0AhXOiFYBHZRmBJ8Q_AUoAnoECBUQBA&biw=2223&bih=1242&dpr=2#imgrc=-w-2l0Sj-Mfw_M|빨강 체크무늬 상의에 멜빵, 그리고 청바지]] 차림으로 등장하며, 헤르메스 대신 정령(Spirit)이 나온다.[* 주로 어린아이들이 읽기위한 동화는 아이들이 이해하기 쉽도록 정서를 고려하여 변형하는 경우가 흔하며, 금도끼 은도끼 역시 그런 사례 중 하나인 것이다. 다만 세간의 인식과 다르게 [[이솝 우화]]는 마냥 아이들을 대상으로 한 이야기가 아닌데다 오히려 이야기 속 교훈을 어른이 되어서 곱씹게 되는 경우도 많다. 자세한 것은 [[이솝 우화]] 참조.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기